Cos'è
Non mancate a “Canzuna segreta“ (produzione Sutta Scupa), spettacolo con Giuseppe Massa e Dario Mangiaracina, musiche di Dario Mangiaracina, traduzione in dialetto siciliano e regia di Giuseppe Massa in scena all’ex rimessa delle carrozze.
La notte poco prima delle foreste (da La nuit juste avant les forêts di Bernard-Marie Koltès), da cui è tratto Canzuna Segreta, racconta l’incontro tra uno straniero e uno sconosciuto sotto la pioggia, in un flusso incessante di parole che svelano solitudine, speranze e sogni. L’incontro tra i due uomini diventa un simbolo dell’impossibilità di comunicare nella società contemporanea. Il testo, senza punteggiatura, ricorda la vertigine della Beat Generation e il ritmo del bebop e della musica pop, esplorando temi universali e contemporanei come la perdita d’identità, l’emarginazione e l’assenza di amore. La traduzione, fedele al ritmo originale, utilizza un linguaggio crudo e diretto, che riflette le strade più oscure della città e la solitudine dell’individuo. In un mondo iperconnesso, si può sentirsi stranieri anche nella propria città, morendo di solitudine nonostante la comunicazione virtuale.
A fine spettacolo sarà offerto un aperitivo da Proposta Vini a spettatori e spettatrici.
